Researchers of the Institute of Linguistics, Literature and History KarRC RAS managed to collect letters from nine soldiers who wrote to their relatives in Karelian or with some phrases in Karelian as a result of the Interregional Marathon Letter Marathon "Hengen vägi muaman kieles" ("Morale in the native tongue"). All the letters were digitized and published online. Each letter is accompanied by a textual transcript and translation. Information about the author and the person preserving the letter is also provided. In addition, a list of resources available on this subject in other regions of the country and a list of literature and published sources were compiled.
"What makes this finding unique is that during the wartime the use of the Karelian language, lexically similar to the language of the enemy, was discouraged. That is why such sources are rather rare", – the project authors remark in the preface.
Scientists say that the authors of the letters used their native language to communicate something particularly important and intimate. It fortified the morale, gave them the power to live and fight.
During the project, researchers discovered so-called “Karelian” letters, which are not only historical artifacts, but also handwritten monuments of the Karelian language, which had for a long time had no standard written form.
"These letters, written by Karelians of the Karelian ASSR and Kalinin (now Tver) Region in Livvi, Karelian Proper, and Tver dialects, use both Russian and Latin characters. The language of the letters on the website written by the natives of Northern Karelia can be conditionally called Karelian-Finnish. The authors of these letters were fluent in the literary Finnish language, interlacing it with native dialectal (grammatical, lexical) forms", - the authors of the project explain.
KarRC RAS
in social media
in social media
News
May 11, 2025
Scientists have collected and digitized rare letters from the frontline written in Karelian
The results of a Marathon of letters in Karelian and Vepsian were published on the eve of May 9. During three months the Institute of Linguistics, Literature and History KarRC RAS conducted an interregional campaign, where participants were invited to share old letters from/to the frontlines written in the minority languages. As a result, more than 20 letters in Livvi Karelian and Karelian Proper were received. Scientists digitized them and published them with transcripts and translations on a special web resource.
The results of a Marathon of letters in Karelian and Vepsian were published on the eve of May 9. During three months the Institute of Linguistics, Literature and History KarRC RAS conducted an interregional campaign, where participants were invited to share old letters from/to the frontlines written in the minority languages. As a result, more than 20 letters in Livvi Karelian and Karelian Proper were received. Scientists digitized them and published them with transcripts and translations on a special web resource.
See also:
July 7, 2025
A successful introduction: the zander has settled down in Lake Sundozero and continues to spread
Scientists of the Institute of Biology KarRC RAS have published the results of long-term observations over the population of the zander (or pikeperch) introduced to Lake Sundozero more than a half-century ago. They confirm the species has become naturalized. Maintaining the population requires regulation of harvesting, protection during spawning, and tending of spawning grounds.
Scientists of the Institute of Biology KarRC RAS have published the results of long-term observations over the population of the zander (or pikeperch) introduced to Lake Sundozero more than a half-century ago. They confirm the species has become naturalized. Maintaining the population requires regulation of harvesting, protection during spawning, and tending of spawning grounds.
June 26, 2025
Ice-related phenomena on rivers emptying into the White Sea now last three weeks less than 60 years before
Ice on northern rivers now forms later while ice-off occurs earlier. Karelian scientists confirmed this having analyzed 64 years of marine and meteorological data from the estuaries of rivers draining into the White Sea along its western coast. Climate change has bit three weeks off the ice-covered period on these rivers. The reductions have been the most significant in the last 30 years, aligning with global warming trends in Arctic water bodies.
Ice on northern rivers now forms later while ice-off occurs earlier. Karelian scientists confirmed this having analyzed 64 years of marine and meteorological data from the estuaries of rivers draining into the White Sea along its western coast. Climate change has bit three weeks off the ice-covered period on these rivers. The reductions have been the most significant in the last 30 years, aligning with global warming trends in Arctic water bodies.
June 23, 2025
Citizen science and web technologies help researchers study insects of Karelia
More than 30 insect species not encountered in Karelia previously have been revealed by entomologists from KarRC RAS during their expeditions and using data communicated by active participants of the iNaturalist portal – an open platform for collecting biodiversity data.
More than 30 insect species not encountered in Karelia previously have been revealed by entomologists from KarRC RAS during their expeditions and using data communicated by active participants of the iNaturalist portal – an open platform for collecting biodiversity data.